Comentario sobre Baba Batra 7:1
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמֻקִּים עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינָן נִמְדָּדִין עִמָּהּ. פָּחוֹת מִכָּאן, נִמְדָּדִין עִמָּהּ. וְאִם אָמַר לוֹ כְּבֵית כּוֹר עָפָר, אֲפִלּוּ הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמֻקִּים יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִין יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, הֲרֵי אֵלּוּ נִמְדָּדִין עִמָּהּ:
Si uno le dice a su vecino: "Te estoy vendiendo un poco de tierra, si hubiera hendiduras de diez de ancho de profundidad o rocas de diez de alto, [(esto, cuando tienen cuatro por cuatro de ancho, en cuyo caso, son lugares "distintivos")], no se miden junto con él [y él debe darle un nivel completo de tierra nivelada. Porque uno no desea gastar dinero en un lugar y hacer que parezca dos o tres lugares. Un beth-kor es de 75,000 codos. Porque el patio del santuario era dos sa'ah, y era cien por cincuenta codos; y un kor es treinta sa'ah. ("tierra" :) apta para la siembra. Pero si él dijo: "beth-kor", no calificado, o "un beth-kor de tierra", incluso si fuera todo rocoso, la venta se mantiene. Porque podría haberlo querido para construir una casa o distribuir fruta.] Y si él le dijo: "como una tierra de tierra", [connotando, por así decirlo, si es tierra rocosa o tierra (cultivable)], incluso si hubiera hendiduras más profundas que diez extensiones de mano o rocas más altas que diez extensiones de mano, son medido con ella.
Bartenura on Mishnah Bava Batra
English Explanation of Mishnah Bava Batra
But if they were less than this they are included.
If he said to him, “About a kor’s space of soil”, even if it contained crevices deeper than ten handbreadths or rocks higher than ten handbreadths, they are included in the measurement.
The seventh chapter of Bava Batra deals with errors in the measurement of fields discovered after they were sold. The question asked is must the buyer return the error to the seller if the seller gave more than the stated amount and vice versa, may the buyer demand that the seller give more land if the land was less than the stated amount.
According to our mishnah if a person promises to sell exactly a kor’s space of soil (about 20,000 square meters) then any crevices which are lower than ten handbreadths or rocks higher than ten handbreadth’s are not counted as part of the field. Since they cannot be used for planting, they do not contribute to the measure of a kor’s space of soil. However, if he sold him “about a kor’s space of soil” these rocks and crevices are included. Since he didn’t say that he was selling precisely a kor’s space of soil the measurements do not have to be precise.